Better-for-you trends continue to shake up the dairy case with an expanding selection of plant-based alternatives in milk, yogurt and, more recently, ice cream. And then there’s pudding, a sleepy category with relatively untapped health …