Milk alternatives continue to hold the largest share of the plant-based category as innovations intrigue a broader group of consumers. But inflation remains a challenge and some varieties are facing more scrutiny from consumers.