Alternative milks remain the darling of plant-based growth. Record high dairy inflation and a deluge of new alternatives, however, are putting the brakes on product movement.