Tofu is enjoying a new era of popularity thanks to its adaptability and nutritional clout. But despite its position as a plant-based powerhouse, this longtime vegan staple has its own share of hurdles to overcome.