Several medications approved to treat diabetes are being used as “miracle” weight-loss drugs, and the category continues to grow.