Olive Garden’s sales have bloomed even as the economy has wilted, topping the list of U.S. casual-dining chains in terms of systemwide sales.