Cracker Barrel is attempting to modernize its brand with sleeker decor, streamlined retail, and booze on the menu. CEO Julie Felss Masino faces the challenge of evolution without eroding identity.