As the plant-based industry grapples with plateauing sales at retail, company leaders from alt-meat to tofu are turning a critical eye toward in-store marketing to boost household penetration.