Fast-casual salad chains like Sweetgreen are diversifying their menus with indulgent options like fries to attract more customers. Experts say the move signals one thing: salad chains have reached a crossroads.