Mexican Chef Iliana de la Vega, a 2022 James Beard Award winner, grew up at a time when her native country’s food never was considered fine dining. And then her grandmother started sending care packages …