Restaurants are finding it tougher and more expensive to secure supplies of smaller birds, which are typically sourced for chicken sandwiches.