Young adults are turning to drinks like cold brews and ube lattes as they seek self-care while partaking in “little treat culture.”