US Foods is eyeing a blockbuster merger with Performance Food Group, aiming to dominate the independent restaurant channel and outpace Sysco. But with steep costs and FTC hurdles, the deal’s anything but a sure thing.