Functional chocolate is on the rise, boasting add-ins like mushrooms and collagen. Experts weigh in on the science, the strategy, and whether it’s more hype than health.