The U.S. has seen a surge in coffee shops in small towns. The growth is fueled largely by iced, sugary drinks popular among Gen Z and millennials, which are driving the industry toward more drive-thrus and social media-friendly options.