New employee compensation initiatives at employers like McDonald’s and Walmart aim to make on-the-job experience count toward college credits.