E-commerce company Temu is currently playing David to the Goliath of Amazon, but U.S. shoppers have taken notice of the inexpensive offerings.