Convenience is an important aspect of the modern retail landscape, from self-checkout lines to completely cashier-free stores, but frontline associates can still define the experience — particularly in grocery.