Branded produce companies are dressing up their fruits and veggies to woo online shoppers, tout attributes, and leverage storytelling.