Independent cafés and mid-sized coffee chains are chipping away at the dominance of Starbucks and Dunkin’, leveraging bold menu experimentation to capture customers. Challenger brands are expanding aggressively, too.