The plant-based category is humming with natural sweetener innovation as artificial alternatives face mounting scrutiny from both consumers and government regulators.