Restaurant menu prices are climbing, with burgers, wings, and burritos leading the charge amid rising ingredient costs. New data reveals inflation’s bite is hitting both entrees and profits.